[NTR]임원회2 (3,4)
NTR이라는 장르가 맞는거 같아서 NTR표기를 추가하였고 괄호안의 3,4는 원작의 3회 4회라는 뜻입니다. 지금 확인해본 결과 101회에 작가 코멘트까지 있더군요 -_-;;; (왠지 엄청난걸 건드려버린걸까) 하루에 2회나 분량이 적은 겨우 3회씩 번역해보겠습
니다. 도대체 왜 일본인들은 부부사이에도 존댓말을 쓰는걸까요? 번역에 있어서 최고 난관인거 같습니다.
"괜찮습니까"
마쯔오카는 넘어질려는 아내를 다시안았습니다.
"운전기사, 조금 기다려 주세요.남편, 함께 집안으로 옮기지요."
"네.. 알겠습니다."
"다리의 쪽을 들어 주세요. 좋네요"
그렇게 되어 미쯔오카는 아내 겨드랑이로부터 손을 써, 등으로부터 상반신을 안았습니다. 나는 어쩔 수 없이 아내의 다리를 들어 2명의 힘으로 현관까지 아내를옮깁니다.
"침대까지 옮길까요?"
"아니오, 여기까지면 좋습니다.감사합니다."
"그렇습니까, 그러면 나는 이것으로 실례합니다."
미쯔오카는 그렇게 말하며 택시에 탑승합니다.
"아, 미쯔오카씨……택시 요금"
"아……나도 돌아가는 도중이므로 신경쓰지 말아 주세요.그러면 아,
사모님에게 아무쪼록 전해 주세요.오늘은 늦게까지 교제하게 해서 죄송했습니다."
그리고 미쯔오카는 운전기사를 재촉해, 멀어져갔습니다. 나는 미쯔오카를 배웅하고, 현관의 마루 위에서 옆쪽으로 넘어져 괴로운듯한 숨을내쉬고 있는 아내에게 접근해, 끌어안다시피 해서 일으켰습니다.
"에리코, 정신차려.너가 이렇게 마시다니 드문 일인데"
"아……당신……"
아내가 멍하니 눈을 뜨고 나를 봅니다.
"미안해요……미안해요……"
"무엇을 사과하고 있는거야.아……임원을 맡아 버린 것인가. 에리코의 성격상, 거절할 수 없어서 결국 그렇게 되지 않을까
생각했다.나쁜 일을 하는것은 아니니까, 신경쓰지 않아도 괜찮아,나도 가능한 한 협력한다"
"그렇지 않아……하지 않아……"
"뭐, 에리코도 가끔씩은 도가 지나치기도 할 것이다.오늘은 새로운임원끼리 친목이 서로 깊어졌어? 그러나 에리코는 술이 강하지않으니까, 너무 밖에서 과음하지말아. 남에게 폐를 끼치게 되니까."
나는 왠지 "미안해요"라고 반복하고 있는 아내를 침실에 따라 주름이 진 얇은 그린의 슈트와 셔츠블라우스를 탈의해 이불을 덮을려고 합니다.
(이런?)
나의 눈에, 낯선 아내의 팬티가 눈에 띄었습니다.검은색 무늬가 있는, 호화로운 레이스가 달린 얇은 핑크의 것입니다.
(에리코 녀석, 이런 속옷을 가지고 있었는지?)
아내는 어느새인가 숨소리를 내고 있었습니다.나는 약간의 위화감을 느껴면서 그대로 아내에게 이불을 걸치며, 자신도 파자마로 갈아 입었습니다.
이튿날 아침은 일요일입니다.7시 반무렵에 일어난 내가 근처의 침대를 보니, 아내의 모습은 없었습니다.
(이미 일어난 것일까?)
나는 눈을 뜨면서 세면소로 향합니다.근처의 욕실로부터 샤워의
소리가 들려 왔습니다.
(에리코……이른 아침부터 샤워인가?)
많이 따뜻해졌다고는 해도 아직 3월말입니다.아침부터 샤워를 하고 싶어지는 계절이 아닙니다.
(감기에 걸리지 않으면 좋으련만...)
그렇게 생각한 나는, 문넘어로 아내에게 얘기합니다.
"에리코"
샤워의 소리가 크기 때문인지, 대답이 없습니다.나는 조금 소리를 크게 높혀서 한번 더 아내의 이름을 불렀습니다.그러자 욕실안의 샤워 소리가 그쳤습니다.
"……당신"
"괜찮은가? 어제는 상당히 마시고 있던 것 같은데"
"폐를 끼쳐 죄송합니다……"
"그것은 괜찮지만……아직 쌀쌀하기 때문에, 감기에 걸리지 않게 조심해. "
"네……"
아내의 소리가 상당히 가라앉아있는 것이 마음이 걸렸습니다만, 나는 우선재빠르게 얼굴을 씻고, 세면소를 나왔습니다.
내가 다이닝테이블의 조간신문을 읽고 있자, 샤워를 막끝낸 아내가 방에 들어 왔습니다.아내는 맨얼굴로, 어제와는 달라느긋한 트래이너에 팬츠라고 하는 평상복의 모습입니다.생각탓인지 눈매가 붉어져 있는것 같습니다.
(울고 있었는지?)
아내의 모습이 신경이 쓰인 나는, 신문을 테이블에 두고 이야기했습니다.
"어떻게 된일이야.눈이 붉은 것 같은데.."
"아……아니요 어젯밤은 수면 부족이었기 때문에……"
아내는 당황한 것 같은 얼굴을 하고 미소를 짓습니다..나는 약간 석연치 않은기분이었지만, 이야기를 계속합니다.
"그래서, 어제는 어땠어?"
아내의 표정이 약간 딱딱해진 것 같은 생각이 들었습니다.
"어떻게라고……"
"어떻게라고가 아니지. PTA의 임원 취임을 거절할려고 나간거였잖아? 후지무라씨에게는 제대로 이야기할수 있었어?"
"아……"
아내는 간신히 깨달았다고 하는 얼굴로 대답합니다.
"당신, 죄송합니다만, 서기를 하지 않을 수 없게 되어……"
"그런가, 에리코의 성격으로부터 그렇게 될거라고 생각했지만"
"……그렇습니까?"
"그렇다면 그럴 것이다. 에리코는 부탁받으면 거절할 수 없는 성격이니까"
아내는 무엇인가 골똘히 생각하는 표정을 하고 있습니다.나는 아내를 기운을 북돋울려고 일부러 밝은 소리를 냈습니다.
"그랬던 것일까..."
아내는 역시 깊히 생각한 것 같은 표정을 하고 있으므로, 나는 조금 걱정이 되어 얘기했습니다.
"왜 그래? 에리코.무엇인가 신경이 쓰인 것이라도 있는지?"
"아니……아무것도 아니에요"
아내는 얼굴을 올려 나에게 미소를 지었습니다.
"그러한 이유로, 임원회일 때문에 가끔 집을 비울거지도 모르겠어요. 당신이나 히로키에게는 폐를 끼쳐 미안합니다만……"
"그것은 상관없지만……무엇인가 모습이 이상한데.어젯밤 무슨일이라도 있었어?"
"아니……아무것도 아닙니다.아무일도 없었습니다"
"그런가……그……미쯔오카씨라든가 하는 사람이 데려다 주었지만,
후지무라씨만 만난건 아니었어?"
"네? 아……"
아내는 나의 시선을 피하듯이 눈을 숙입니다.
"그것이, 약속 장소에 가니 후지무라씨만이 아니고, 다음기 임원의 후보가 전원 모여 있어서....."
"그런가?"
"네……회장 후보의 이누야마씨, 부회장 후보의 케츠카씨, 하시모토씨, 미쯔오카씨, 그것과 후지무라씨입니다."
"하시모토씨라고 하는 것은 에리코의 은행의 상사였던 사람이라고 말했었다. 미쯔오카씨라고 하는 것은 어젯밤 데려다 준 사람인가?"
"미쯔오카씨가 데러다 주었어요?"
"뭐야, 에리코는 그것도 기억하지 못하는거야?"
나는 많이 기가 막혔습니다.어젯밤의 아내는 확실히 꽤 취하고 있었지만 일단 대답은 하고 있었고, 설마 누가 데리고 온지도 모르는 만큼이라고는 생각하지 않았습니다.
"미쯔오카씨와 2명이서 택시로, 집 앞에 내렸잖아.그와 내가 2명이서 에리코를 안아서 현관까지 데리고 왔었지"
"그런가요...."
아내는 어두운 표정으로 무엇인가 골똘히 생각하고 있는 것 같습니다.나는 PTA의 본부의임원을 맡아 버렸던 것이 그렇게 마음의 부담이 된것이라고 생각했습니다.
"그럼, 하시모토씨 이외의 임원 후보는 어떤 사람이야?"
"아……네"
아내는 나의 물음에 눈이 깬것 같은 표정이 되었습니다.
"회장 후보의 이누야마씨는 요코하마에서 비지니스용 호텔이나 음식점을 경영하고있다고 합니다. 실은, 어제도 이누야마씨의 중화 요리점에서 회합을 했어요.. 부회장 후보의 케츠카씨는 모토마치에서 부띠크를 경영하고 있습니다.같은 부회장후보의 미쯔오카씨는 정형외과의 클리닉의 의사라고 합니다"
"그런가, 모두 꽤 잘나가네. 그런데, 남성으로 PTA의 임원을 하는 이상, 전원 B고의 출신자일까?"
"네……4명 모두 B고럭비부의 졸업생이라고 합니다"
"에리코는 4명의 럭비 맨에 의해 눌려넘어졌던 거구나"
내가 농담처럼 그렇게 말하자, 아내는 안색을 바꾸었습니다. (번역자 주: 눌려넘어지다는 성관계를 의미합니다.)
"그런 일은 없습니다."
나는 아내의 진지한 표정에 놀라면서도, 부드럽게 말했습니다.
"어떻게,에리코.지금 뜻은 단순한 것의 비유다.즉, 4명이
설득하면 다 거절할 수 없었을 거야?"
"아……네"
아내는 화를 낸 표정을 다시 풀었습니다.
"뭐 좋아.나도 가능한 한 협력할게.에리코도 세상이 넓고 좋을 찬스가 아닌가.단지, 술은 너무 과음하지 마. 나이먹은 여자가 몹시 취하는 것은 보기 흉해"
"알았습니다.조심하겠습니다"
나는 아내가 왠지 시종 기운이 없는 것이 신경이 쓰이고 있었습니다.
추천74 비추천 61