원본을 초월한 작명 센스
1
2
금년 프리큐어에 나오는 이 동물들 개는 코무기에서 (강)보리로 로컬했고 토끼는 다이후쿠에서 (백)설기로 번역했음 다이후쿠는 일본어로 찹쌀떡을 의미해서 같은 떡의 백설기로 로컬한 것 근데 씹덕 새끼아 이게 뭐 어쨌는데? 라고 할수 있는데 한과 중에 보리설기라는게 있다 그래서 이건 뭐냐? 신작 프리큐어 더빙한 사람이 이 둘을 커플로 간주해서 엮는다는것 코무기(보리)와 다이후쿠(찹쌀떡)은 딱히 연관성이 없지만 보리설기는 상당히 연관성이 있는 작명 작중에서도 개는 암컷, 토끼는 수컷으로 둘 사이는 상당히 친한 것으로 묘사됨
추천98 비추천 40
관련글