반지의 제왕 번역 수준
Middle-Earth
톨킨의 번역 지침을 따르면 "가운데땅"으로 번역할 수 있다. 영화에선 "중간계" 라고 번역했으며, 영화를 본 사람은 이쪽으로 기억할 것이다.
한편, 황금가지는 Middle-Earth를 "중원"으로 번역했다.
추천68 비추천 43
Middle-Earth
톨킨의 번역 지침을 따르면 "가운데땅"으로 번역할 수 있다. 영화에선 "중간계" 라고 번역했으며, 영화를 본 사람은 이쪽으로 기억할 것이다.
한편, 황금가지는 Middle-Earth를 "중원"으로 번역했다.