호불호 갈린다는 게임번역 > 유머-웃음이 있는 이야기

1

2

3

    그건 바로 밈 사용하기 적당하면 유쾌한데 원어랑 미묘하게 전달된 뜻이 달라질수도 있고 번역자에 따라 자기가 한 발번역을 밈으로 가리려는 경우도 있음 무엇보다 밈이란게 그렇듯 유행이 지나면 유쾌하지도 않아짐        여담으로 저 번역은 이 캐릭터의 모든것을 요약한 밈이라 호평임  

추천49 비추천 43