소리로 찾아가는 한자 44. 나그네 려(旅)에서 파생된 한자들
성/법칙 려(呂)는 가차해서 등골뼈를 나타내기도 하는데, 《설문해자》에서는 이를 본의로 보고 수록했으며 이 글자의 주문(籒文)으로 膂라는 한자를 제시했다. 이 한자는 고기 육(肉)이 뜻을 나타내고 나그네 려(旅)가 소리를 나타내는 한자다. 旅의 자원과 파생된 한자들을 살펴보자.
旅는 깃발나부낄 언(㫃)과 따를 종(從)의 옛 형태인 从이 결합한 회의자로, 깃발 아래에 모여 있는 사람들에서 비롯해 군대의 한 단위가 본래 뜻이다. 지금도 여단(旅團)이란 말에 본래 의미가 남아 있다. 군대는 낯선 곳으로 나아가기 때문에, 나그네, 여행이란 의미가 인신되었다.
《설문해자》에서는 “군대에서 오백 명을 려(旅)라 한다. 깃발나부낄 언(㫃)과 따를 종(从)의 뜻을 따른다. 从은 함께한다는 뜻이다. ⿱止从는 고문의 旅다. 고문에서는 위(衛)나라·노(魯)나라라 할 때의 魯로도 쓴다.”라고 설명하고, 갑골문과 금문 역시 이 설명에 신빙성을 부여한다.
왼쪽 위부터 旅의 갑골문, 금문 1, 2, 3, 4, 5, 초나라 간백문자, 설문해자 고문, 소전. 출처: 小學堂
旅의 금문 2, 3, 4, 5(=초나라 간백문자), 그리고 설문해자 고문을 해서화한 형태. 출처: 小學堂
从의 형태를 살린 旅. 출처: 小學堂
소전은 글자의 원형인 갑골문과 금문 1의 형태를 고스란히 간직하고 있는 것을 볼 수 있다. 한편 금문은 다양한 변형을 보이고 있는데, 금문 2는 사람 대신 군대를 나타내는 수레 차(車)가 들어가 있고, 금문 3은 수레에 사람까지 같이 들어가 있다. 금문 4는 사람이 1명으로 줄었고, 금문 5는 군대가 나아가는 것을 강조하고자 쉬엄쉬엄갈 착(辵)을 덧붙였는데 이게 초나라 간백문자로 계승되었다. 고문은 깃발나부낄 언(㫃) 대신에 멈출 지(止)를 썼는데, 군대가 깃발 아래에 멈추어 있는 모습을 뜻하는 것이라고도 하고 止는 단순히 㫃의 잘못일 뿐이라고 보기도 한다.
旅의 어원은 呂에서도 나온, 원시중국티베트어에서 뼈를 뜻하는 *g-ra-t로 추정된다. 뼈처럼 규칙적으로 정렬된 것에서 줄을 세운 것, 군대라는 뜻이 유래했다. 한편 나그네라는 뜻은 원시중국티베트어의 또 다른 단어로 낯선 이, 적을 뜻하는 *d-gra에서 온 것으로 추정하며, 이를 주장한 쉬슬러는 이 말이 格(상고한어로 "오다, 가다" klaːɡ, kraːɡ)을 포함하는 더 큰 범주에서 왔을 가능성을 제시하기도 한다.
旅는 갑골문에서는 원 의미인 군대의 의미로 쓰였고, 금문에서는 검을 로(黸)나 검을 로(玈)를 가차해 "검다"는 의미로 쓰이기도 했다. 전국시대에는 여행의 의미가 나타나며, 노둔할 로(魯)를 통가하기도 했다.
旅(나그네 려, 여행(旅行), 행려(行旅) 등. 어문회 준5급)에서 파생된 한자들은 다음과 같다.
旅+玄(검을 현)=玈(검을 로): 노궁(盧弓/玈弓: 검은 활) 등. 인명용 한자
旅+肉(고기 육)=膂(등골뼈 려): 여력(膂力: 완력), 굉려(肱膂: 고굉지신) 등. 어문회 특급
旅에서 파생된 한자들.
旅에서 파생된 한자는 군대처럼 질서정연한 것을 가리키는 의미가 있다.
膂(등골뼈 려)는 肉(고기 육)이 뜻을 나타내고 旅가 소리를 나타내며, 旅의 뜻인 질서를 가져와 몸에서 질서 있게 배열된 등골뼈를 뜻한다(말의 파생 순서는 반대겠지만, 한자로는 旅가 膂보다 먼저 나왔으므로).
위의 《설문해자》 고문과 같은 형태는 旅과 쇠 금(金)이 결합한 ⿰金旅에서도 볼 수 있다. 이 한자는 전국시대 연나라 유물인 연왕직검에서 볼 수 있다. 연왕 직이란 연나라를 크게 일으킨 연소왕의 이름이다.
⿰金旅의 금문과 해서화. 출처: 小學堂
이 글자는 어떻게 읽어야 할까? 대충 생각하면 "려"가 아닐까 싶은데 선학들은 이 글자를 도읍 도(都)나 바퀴살 타(鍺)로 읽기도 했다. 이는 《설문해자》에서 都나 鍺의 성부인 놈 자(者)를 스스로 자(自)와 위에서 보여준 나그네 려(旅)의 고문 ⿱止从의 회의자로 분석했기 때문이다. 최근 연구에서는 "려"(鋁)로 읽고 질 좋은 구리의 뜻으로 파악해야 한다고 하는데, 呂와 旅, 膂가 상통하는 글자라는 데에 그 근거를 두고 있다.
요약
旅는 㫃(깃발나부낄 언)과 从(따를 종)이 결합한 회의자로, 원 의미는 군대이며 이에서 나그네란 의미가 인신되었다.
旅에서 玈(검을 로)·膂(등골뼈 려)가 파생되었다.