…
1
2
3
싱글 : Potremmo Ritornare (2016)
앨범 : Il mestiere della vita (2016)
인기는 여전한 것 같은데,
크게 알려지기 시작할 무렵(2001년)보다
왠지 좀 느끼하게 바뀐 것 같네요.
나이도 있고 하니까 그렇기도 하겠지만,
음악을
힙합으로
시작한 가수였으니까요.
지금도 폭넓게 사랑받고 있지만,
2016년 이탈리아에서
크게 히트했던 곡입니다.
Potremmo Ritornare
다시 할 수 있어
Ogni preghiera è una promessa a Dio
모든 기도는 신과의 약속
Che non ho mai dimenticato
난 결코 잊을 수 없어
La mia preghiera non raggiunse poi
그땐 내 기도가 닿지 않았어
O almeno ancora la strada che avrei sperato
아니면 여전히 내가 바랐던 길이란게
Perdonare presuppone odiarti
용서란 당신을 미워해버리는 것일지도,
E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti
내가 왜 거짓말했는지 모르겠다면 어떻게 생각해?
E tu lo sai che io con le bugie
내가 거짓말하는 거 알잖아,
Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora
응, 정말 보고 싶어, 너무 너무 너무 너무 여전히,
Ho passato tutto il giorno a ricordarti
하루 종일 너를 생각하며 지냈어
Nella canzone che però non ascoltasti
네가 듣지 않던 노래 속에서.
Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me
너도 나처럼 함께할 사람이 없다는 것을 알아.
E lo so io, ma anche te
나도 그래, 하지만 너도 마찬가지.
(후략)
의미전달을 위해 의역만발.
개번역 용서하세요..