[번역/일] 여교사 우미자 1
처음하는건데, 열심히 해보겠습니다.
「 처음 선 교단」
우미자는 ，３８세의 유부녀로，초등학교 교사이다.금년으로 １２년째 근무하고 있다.
．이렇게 오랫동안 교사생활을 하면서，위엄 있고, 안정되고，학부모의
신뢰도 두텁다고 자부할 수 있게 되었다．그러나 반면，매일의 생활이
지겨워지고，갈수록 의욕을 잃어간다고 느끼고 있다.
좀처럼 변함없는 일상이 반복되고 있는 것이다.．
도내의 교육대학을 졸업하고，곧 교직에 종사했다． 처음의 학교에서는 긴장의
연속이었다．아직 익숙치 않던 무렵에는 ，아이들에게 울려졌던 일도 있었지만
하나 하나 거쳐가며 배우는 과정이라고 생각하며 좌절할 것 같은 자신을
유지했다．눈을 감고 있으면 ，어느 사이에，그 옛날의 관한 것을 생각하곤 하였다.
「이쪽이 ，새로오신 모리시타 우미자 선생님입니다．４학년３반의 담임을 맏게 되었습니다．
······」
우미자는 ， 처음의 직원 회의에 긴장으로 뺨을 붉게 물들이면서 ，교감의 소개를
듣고 있었다．
「···처음 뵙겠습니다，모리시타입니다．학교를 나왔지만，미숙한 점이 많습니다. ，
열심히 배우겠습니다.，많은 지도 부탁드립니다．······ ·」
우미자는 ，미리 생각해 두었던 인사를 단숨에 이야기하였다．
마지막에 ，３０세 정도의 남자 선생님이 ，
「오늘은 ，모리시타 선생님의 환영회를 합니다 ，···．」라고
말했다．회의가 끝나고，교감에게 안내되어 직원실의 자리에 앉았다．교과서나
자료를 정리하면서 어쩐지 안정되지 않는 시간을 보냈다.
「모리시타 선생님，일동 진심으로 환영합니다．하루라도 빨리 익숙해지시고，
좋은 모습 보게되기를 바랍니다. 자..，건배！」
환영회가 시작됐다．우미자는 ，밝은 초록색의 깔끔한 슈트를 입고 있었다．
바느질 때문에 ，신체의 선을 강조하는 컷트가 되어 있는 ，
스커트는 꽤나 꽉 꼈다．일본식 방에서의 연회 때문에 ，바로 앉으면 스커트가 위로
끌려서，허벅지 근처까지 보일 것 같은 모습이 되어 있었다．그러나，우미
자는 ，긴장했었고 ，외양을 걱정하고 있을 만큼의 여유는 없었다．인사할때
보았던 선배 선생님들이 맥주를 쏟아 주며 ，『마시지 않으면 안됩니다』라고 말할때마다
기분이 먼저 들떠서，"좋아요"라고 다 마시는 우미자였다．하배가 쏟아 지는 중에 ，
점점 긴장도 풀리고 ，연회도 고조되어， 스스로 선배님들의 잔에 따르고 돌게
되었다．여성의 은밀한 부분이 미니스커트 안에서 일어나고，풍만한 가슴은
옷을 뚫고 나올듯 하고 엉덩이를 살랑 살랑 흔들며 걷는 태고는 아슬 아슬했다．이와 같은
모습을 눈으로 보고 있는 남자 교사들의 시선을 우미자는 알아차리지 못했다．
이웃해 앉아 있는 교사들끼리 소그소근거리며 이야기하고 있다．
「좀처럼 볼 수 없는 균형잡힌 몸이군요．상당한 즐거움이에요．」
「다리 사이로 보이는데요,．이쪽을 향하고 앉는군요．」
「보고 있었군요！」
「옅은 흰색입니다．눈요기가 되는데요···．」
한편，여자 교사들은 ，젊음을 뿌리며 흩트러진 모습을 하고 있는 우미자를
싸늘하게 보고있었다．
이미 남자들로부터 관심을 끌지 못해 꼬였던 탓인지，질투가 일었다．
「좋은 기분이군요！ 저런것도 서비스하고···．」
「아르바이트로 풍속이라도 하는 것이 아닐까요？」
「설마 ！ ···，그러나，의외로 그럴지도,,...」
「그럭저럭，앞으로솜씨를 지켜 봅시다．４ 학년３ 반은 ，굉장히 문제아가
많은 반이니，어떻게 꾸려 나갈지， 지켜보는 것도 즐거움이지요 ···．」
우미자는 ，몇 사람의 남자 교사들에게 유혹당하여，２차로 가라오케에 가게 되었다．재빨리，
교감 선생님이 마이크를 잡고 노래를 부른다．
소파로 앉아 악보를 보며 숨을 고르던．우미자는 ，맞은편에 앉은 학년 주임
야마모또 선생의 비릿한 시선을 느꼈다．종아리에서 허벅지로，아랫배에서
풍만한 가슴으로， 그리고 미니스커트의 속에 ···？
뜨겁고 비릿한 시선이 얽히며 훑고 있다．
｛설마，그럴 리가 없지．화면을 보고 있는 걸꺼야 ．｝
그렇게 생각하고，다리를 비스듬하게 세우고 시선을 피했다．그러자，
우미자의 다리가 오른쪽에 앉아 있던 와타나베 선생의 다리와 밀착하게 됐다．와타나베
선생은 ，４０세가 넘은 음악을 자랑으로 여기는 베테랑이다．우미자의 다리가
밀착됐을 때，한 순간 물건이 반응했다．불편한 것 도 같았지만，우미자가 먼저 다리로부터
밀착하고 있어 들러붙을 수 있었기 때문에，기쁜 듯한 얼굴로 변했다．
오래간만에 젊은 여성의 냄새를 맡고，피부에 밀착하며 흥분을 느꼈던 것인지도 모른다．
와타나베 선생은 ，선배로서 다양한 교훈을 들려주면서 ，왼손을 등뒤로 해서
우미자의 어깨를 안고，오른손은 대담하게도 다리를 더듬었다．
｛무엇 하는거냐!，이놈！ 적당하게 하라고！｝
다른 남자 선생들은 생각 했지만
어색하게 될것같아 웃으면서 아무일도 아닌 듯이 행동하고 있었다．
｛남자 선생님의 손이...!，이게，모두 초보이기 때문에 ···．｝
우미자가 택시로 아파트에 도착했을 때는，자정을 지나고 있었다．
남자 들이 냄새가 나고，담배 냄새를 빨리 지워 버리고 싶어，곧바로 샤워를 했다．
레이스를 단 흰 팬티를 벗고，세탁기에 넣어 돌린다．술과 남성들의
시선，게다가 예상 못한 신체의 접촉 탓인지，음순부분은 이미 분비액으로 젖어 있고，
바깥쪽에서도 알수 정도의 큰 기미가 있었다．
｛싫어!，좋아하지 않는 남달에게 만지지고 젖어 버리는 따위···．｝
우미자는 ，손가락으로 넓히면서 음순의 안까지 따뜻한 샤워로 정성들여 꼼꼼히 씻었다．
수업 첫날，···
「여러분，안녕하십니까．」
「선생님，안녕하십니까．」
천진난만한 소리가 기운차게 들려 왔다．저마다의 얼굴을 둘러보고
｛좋은 아이들만 있는거은 아니다．누군가，어려운 아이도 많이 있을거야 ···．｝
「담임을 맡은，모리시타 우미자입니다．잘 부탁합니다．여러분，순서대로 자기 소개를
해주세요．먼저，저는 ·······．」
출석부의 번호대로，아이들의 인사가 계속되어 간다．
「그럼，다음은 사시케，사시케 겐지군，부탁합니다．」
「저입니다．선생님，질문해도 됩니까？」
「그래요，무엇이든 좋습니다 ．」
「···，선생님,당신의 팬티색을 가르쳐주십시오．조금 전부터 ，궁금해서
못참겠습니다．」
「에?」우미자는 자신의 귀를 의심했다．
「지금 입고 있는 팬티，하얀색입니까？」
「······！」
우미자는 얼굴을 붉히고，어떻게 대답해야 좋을지 말을 잃어버렸다．
「보라구！ 선생님，빨간색이다. 자！ 빨간색 팬타룰 입고 있다！」
「아니, 검정색이다. 검정색의 하얀색 레이스가 달린 팬티라고..! 」
몇몇 아이들이 겐지의 말에 장단을 맞추었다．우미자는 ，더욱 더 당황해서 ．얼굴에서
불을 내뿜을 것 같았다···．
「이놈들！ 적당히 해라！」
돌연 큰 소리가 나고，교실이 조용해 졌다．우미자는 안도되는 기분이 들었다．
목소리의 주인공은 ，반장인 다나까 토노였다．
「선생님，이런 놈，무시하고 계속하십시오．」
「겐지，얌전하게 있어！」
토노가 겐지를 노려보며 말하자 ，겐지는 조용하게 되었다．우미자에게는 ，
1시간이 너무도 길게 느껴졌다．
「 처음 선 교단」
우미자는 ，３８세의 유부녀로，초등학교 교사이다.금년으로 １２년째 근무하고 있다.
．이렇게 오랫동안 교사생활을 하면서，위엄 있고, 안정되고，학부모의
신뢰도 두텁다고 자부할 수 있게 되었다．그러나 반면，매일의 생활이
지겨워지고，갈수록 의욕을 잃어간다고 느끼고 있다.
좀처럼 변함없는 일상이 반복되고 있는 것이다.．
도내의 교육대학을 졸업하고，곧 교직에 종사했다． 처음의 학교에서는 긴장의
연속이었다．아직 익숙치 않던 무렵에는 ，아이들에게 울려졌던 일도 있었지만
하나 하나 거쳐가며 배우는 과정이라고 생각하며 좌절할 것 같은 자신을
유지했다．눈을 감고 있으면 ，어느 사이에，그 옛날의 관한 것을 생각하곤 하였다.
「이쪽이 ，새로오신 모리시타 우미자 선생님입니다．４학년３반의 담임을 맏게 되었습니다．
······」
우미자는 ， 처음의 직원 회의에 긴장으로 뺨을 붉게 물들이면서 ，교감의 소개를
듣고 있었다．
「···처음 뵙겠습니다，모리시타입니다．학교를 나왔지만，미숙한 점이 많습니다. ，
열심히 배우겠습니다.，많은 지도 부탁드립니다．······ ·」
우미자는 ，미리 생각해 두었던 인사를 단숨에 이야기하였다．
마지막에 ，３０세 정도의 남자 선생님이 ，
「오늘은 ，모리시타 선생님의 환영회를 합니다 ，···．」라고
말했다．회의가 끝나고，교감에게 안내되어 직원실의 자리에 앉았다．교과서나
자료를 정리하면서 어쩐지 안정되지 않는 시간을 보냈다.
「모리시타 선생님，일동 진심으로 환영합니다．하루라도 빨리 익숙해지시고，
좋은 모습 보게되기를 바랍니다. 자..，건배！」
환영회가 시작됐다．우미자는 ，밝은 초록색의 깔끔한 슈트를 입고 있었다．
바느질 때문에 ，신체의 선을 강조하는 컷트가 되어 있는 ，
스커트는 꽤나 꽉 꼈다．일본식 방에서의 연회 때문에 ，바로 앉으면 스커트가 위로
끌려서，허벅지 근처까지 보일 것 같은 모습이 되어 있었다．그러나，우미
자는 ，긴장했었고 ，외양을 걱정하고 있을 만큼의 여유는 없었다．인사할때
보았던 선배 선생님들이 맥주를 쏟아 주며 ，『마시지 않으면 안됩니다』라고 말할때마다
기분이 먼저 들떠서，"좋아요"라고 다 마시는 우미자였다．하배가 쏟아 지는 중에 ，
점점 긴장도 풀리고 ，연회도 고조되어， 스스로 선배님들의 잔에 따르고 돌게
되었다．여성의 은밀한 부분이 미니스커트 안에서 일어나고，풍만한 가슴은
옷을 뚫고 나올듯 하고 엉덩이를 살랑 살랑 흔들며 걷는 태고는 아슬 아슬했다．이와 같은
모습을 눈으로 보고 있는 남자 교사들의 시선을 우미자는 알아차리지 못했다．
이웃해 앉아 있는 교사들끼리 소그소근거리며 이야기하고 있다．
「좀처럼 볼 수 없는 균형잡힌 몸이군요．상당한 즐거움이에요．」
「다리 사이로 보이는데요,．이쪽을 향하고 앉는군요．」
「보고 있었군요！」
「옅은 흰색입니다．눈요기가 되는데요···．」
한편，여자 교사들은 ，젊음을 뿌리며 흩트러진 모습을 하고 있는 우미자를
싸늘하게 보고있었다．
이미 남자들로부터 관심을 끌지 못해 꼬였던 탓인지，질투가 일었다．
「좋은 기분이군요！ 저런것도 서비스하고···．」
「아르바이트로 풍속이라도 하는 것이 아닐까요？」
「설마 ！ ···，그러나，의외로 그럴지도,,...」
「그럭저럭，앞으로솜씨를 지켜 봅시다．４ 학년３ 반은 ，굉장히 문제아가
많은 반이니，어떻게 꾸려 나갈지， 지켜보는 것도 즐거움이지요 ···．」
우미자는 ，몇 사람의 남자 교사들에게 유혹당하여，２차로 가라오케에 가게 되었다．재빨리，
교감 선생님이 마이크를 잡고 노래를 부른다．
소파로 앉아 악보를 보며 숨을 고르던．우미자는 ，맞은편에 앉은 학년 주임
야마모또 선생의 비릿한 시선을 느꼈다．종아리에서 허벅지로，아랫배에서
풍만한 가슴으로， 그리고 미니스커트의 속에 ···？
뜨겁고 비릿한 시선이 얽히며 훑고 있다．
｛설마，그럴 리가 없지．화면을 보고 있는 걸꺼야 ．｝
그렇게 생각하고，다리를 비스듬하게 세우고 시선을 피했다．그러자，
우미자의 다리가 오른쪽에 앉아 있던 와타나베 선생의 다리와 밀착하게 됐다．와타나베
선생은 ，４０세가 넘은 음악을 자랑으로 여기는 베테랑이다．우미자의 다리가
밀착됐을 때，한 순간 물건이 반응했다．불편한 것 도 같았지만，우미자가 먼저 다리로부터
밀착하고 있어 들러붙을 수 있었기 때문에，기쁜 듯한 얼굴로 변했다．
오래간만에 젊은 여성의 냄새를 맡고，피부에 밀착하며 흥분을 느꼈던 것인지도 모른다．
와타나베 선생은 ，선배로서 다양한 교훈을 들려주면서 ，왼손을 등뒤로 해서
우미자의 어깨를 안고，오른손은 대담하게도 다리를 더듬었다．
｛무엇 하는거냐!，이놈！ 적당하게 하라고！｝
다른 남자 선생들은 생각 했지만
어색하게 될것같아 웃으면서 아무일도 아닌 듯이 행동하고 있었다．
｛남자 선생님의 손이...!，이게，모두 초보이기 때문에 ···．｝
우미자가 택시로 아파트에 도착했을 때는，자정을 지나고 있었다．
남자 들이 냄새가 나고，담배 냄새를 빨리 지워 버리고 싶어，곧바로 샤워를 했다．
레이스를 단 흰 팬티를 벗고，세탁기에 넣어 돌린다．술과 남성들의
시선，게다가 예상 못한 신체의 접촉 탓인지，음순부분은 이미 분비액으로 젖어 있고，
바깥쪽에서도 알수 정도의 큰 기미가 있었다．
｛싫어!，좋아하지 않는 남달에게 만지지고 젖어 버리는 따위···．｝
우미자는 ，손가락으로 넓히면서 음순의 안까지 따뜻한 샤워로 정성들여 꼼꼼히 씻었다．
수업 첫날，···
「여러분，안녕하십니까．」
「선생님，안녕하십니까．」
천진난만한 소리가 기운차게 들려 왔다．저마다의 얼굴을 둘러보고
｛좋은 아이들만 있는거은 아니다．누군가，어려운 아이도 많이 있을거야 ···．｝
「담임을 맡은，모리시타 우미자입니다．잘 부탁합니다．여러분，순서대로 자기 소개를
해주세요．먼저，저는 ·······．」
출석부의 번호대로，아이들의 인사가 계속되어 간다．
「그럼，다음은 사시케，사시케 겐지군，부탁합니다．」
「저입니다．선생님，질문해도 됩니까？」
「그래요，무엇이든 좋습니다 ．」
「···，선생님,당신의 팬티색을 가르쳐주십시오．조금 전부터 ，궁금해서
못참겠습니다．」
「에?」우미자는 자신의 귀를 의심했다．
「지금 입고 있는 팬티，하얀색입니까？」
「······！」
우미자는 얼굴을 붉히고，어떻게 대답해야 좋을지 말을 잃어버렸다．
「보라구！ 선생님，빨간색이다. 자！ 빨간색 팬타룰 입고 있다！」
「아니, 검정색이다. 검정색의 하얀색 레이스가 달린 팬티라고..! 」
몇몇 아이들이 겐지의 말에 장단을 맞추었다．우미자는 ，더욱 더 당황해서 ．얼굴에서
불을 내뿜을 것 같았다···．
「이놈들！ 적당히 해라！」
돌연 큰 소리가 나고，교실이 조용해 졌다．우미자는 안도되는 기분이 들었다．
목소리의 주인공은 ，반장인 다나까 토노였다．
「선생님，이런 놈，무시하고 계속하십시오．」
「겐지，얌전하게 있어！」
토노가 겐지를 노려보며 말하자 ，겐지는 조용하게 되었다．우미자에게는 ，
1시간이 너무도 길게 느껴졌다．
추천88 비추천 17